Anteriormente en Bates Motel...
Entonces, ¿cree que puede ayudarme?
Me gustaría mucho ayudarla, creo que puedo, sí.
- ¿Has matado a Bob Paris? - ¿Qué pretendes conseguir?
Tres millones de dólares.
Cada caja de seguridad necesita dos llaves.
El banco tiene una y el propietario de la caja tiene la otra.
¿Qué quiere?
Caleb me golpeó, me robó el dinero y se marchó con mi mujer y mi hijo.
¿Quiere matarlo?
¿Es lo que quiere?
Perdí el conocimiento y puede que porque esté loco o algo.
No lo sé.
¿Qué piensa sobre Norman?
Si quiere saber lo que de verdad le pasa a Norman,
debería hablar con la persona que mejor lo conoce.
- ¿Y esa es usted? - Desde luego.
Soy su madre.
El número al que está llamando está apagado o fuera de cobertura.
Te has levantado temprano.
No podía dormir.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Voy un poco mal de tiempo, ¿de acuerdo?
Así que cogeré algo de comer en la oficina, ¿vale?
Sí.
- Te veo esta noche. - Vale. Hasta luego.
Alex.
Es curioso lo nuestro, ¿no crees?
Que estemos aquí y seamos felices, que al final, lo hayamos conseguido.
Y que te vayas a trabajar y me beses, es como si estuviera viendo una película,
pero no es una película.
No es una película.
No lo estropees.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x06 - The Vault. Traducido por Drakul y Scarlata.
No recuerdo cómo acabó la terapia.
Eso es porque no estuviste aquí.
¿Perdí el conocimiento?
¿Sabes lo que te ocurre cuando pierdes el conocimiento?
No.
Creo que puede haber más personas viviendo contigo.
¿Has oído alguna vez hablar del trastorno de identidad disociativo?
No.
Cuando un niño sufre una experiencia traumática,
algunas veces se encierran en sí mismos para poder soportarlo.
Crean otros personajes que pueden hacerse cargo de la situación
y enfrentarse mejor a los problemas.
Al final de nuestra sesión hablé con alguien.
Pero no eras tú.
Bueno, ¿y quién era?
Tu madre
o una versión de ella que has creado.
¿Y qué dijo?
Quiere protegerte.
¿De qué?
Creo que, de momento, de mí.
¿Eres consciente de ella?
Puede que haya habido algunos momentos en los que he estado confundido,
que he pensado que hablaba con mi madre pero no lo hice.
Eso está bien.
¿Puedes recordar algún detalle de esos sucesos?
En realidad no.
No.
Pero, ha dicho...
¿Por qué quiere ella protegerme de usted?
Todavía no lo sé.
Llevamos aquí casi dos semanas y has hablado muy poco de tu infancia.
Yo era...
normal.
Mis padres se peleaban mucho.
Mi padre tenía un problema con la bebida.
Pero todas las familias tienen sus problemas.
No era nada extraordinario.
Era corriente. Bueno, ambos lo intentaron.
No recuerdo mucho al respecto.
De verdad, bueno, yo...
Mi padre murió hace mucho tiempo.
Principalmente recuerdo estar con mi madre,
que era agradable.
La cabeza todavía me sigue doliendo.
Tengo esos terribles dolores de cabeza cuando pierdo el conocimiento.
¿Podemos dejar esto para otro día?
Vale, Norman.
Necesitas descansar y cuidarte.
Podemos reunirnos mañana.
Gracias, Doctor.
¿Cómo es esa persona?
¿La persona que llevo en mi interior y que es mi madre?
De hecho, es encantadora.
Gracias por reunirte conmigo. Menudo bastón llevas.
Sí, lo he hecho yo. Lo he tallado yo mismo.
¿Es abedul?
Madreselva.
Me encanta. Me encanta que lo hayas hecho.
Es sorprendente lo que podemos hacer cuando nos vemos obligados.
¿Has pensado algo sobre nuestra pequeña charla?
Bueno...
no estoy segura de lo que me estás pidiendo,
y por eso quería reunirme contigo.
Me gusta eso que haces.
Ya sabes, tus gestos.
¿Eres una solitaria, Norma Bates?
No.
Sospechaba que podrías ser una solitaria
porque no puedes compartir tu amor con la gente
debido al hecho de que te acostaste con tu hermano.
¿Puedo traerle algo?
Tomaré un sándwich club.
Sin mayonesa.
¿Y para usted, señora?
No voy a comer nada, gracias.
Eres tan educada.
Me encanta, no quedan demasiadas personas educadas en el mundo,
pero tú lo eres, genuinamente dulce.
Entonces, ¿qué coño ocurrió
para que tuvieras esos arreglillos con tu hermano?
- ¿Quieres dejar de decirlo? - ¿El qué? Sucedió.
- Pero... - No decirlo no va a deshacerlo.
Así que venga. Te desafío. Dilo. Dilo.
Vale. Me acosté con mi hermano.
¿Qué quieres de mí?
Quiero tu generosa ayuda para encontrar a Caleb. Sabes dónde está.
Pero si no sé dónde está.
Norma, vamos.
¿Por qué intentas proteger a alguien que te hizo daño?
¿Crees que fue culpa tuya?
No fue culpa tuya.
¿Cuántos años es mayor que tú, Norma?
¿Cuántos?
Cuatro años.
No es una buena persona, Norma.
Abandonó a su hijo después de golpearme hasta casi matarme.
¿Cómo supiste que no iría tras Dylan?
No lo sé.
Sabes, no lo sé.
¿Qué pasaría si llegara a saberse que tuviste un hijo con tu hermano?
Tu marido averiguaría con quién se ha casado en realidad.
Tu marido es un agente público.
Por favor, no lo hagas.
Pues no me pongas en esa situación, Norma.
Haz lo correcto.
Entonces, ¿te gusta estar aquí?
"Gustar" es mucho decir,
pero creo que podría hacerme mucho bien estar aquí.
Eso es bueno. Me alegra oírlo, Norman.
¿Has tenido...?
¿Has tenido alguna noticia de Emma últimamente?
Sí.
Sí, he tenido noticias. Bueno, está mejorando cada día.
Se está poniendo más fuerte, sin tubos, así que...
es...
Es maravillosa.
Mira, Norman, hay algo que necesito contarte.
Tú y Emma.
Ha ocurrido algo.
Sí.
Dylan, me alegra.
¿Te alegra?
Sí.
Sí, lo entiendo, vosotros dos. Lo entiendo de verdad.
¿Recuerdas algo de nuestro padre?
Bueno, de tu padrastro, Sam.
Bueno, él...
era un hombre verdaderamente infeliz.
Seguramente es lo que más recuerdo.
Se podía poner realmente furioso.
Y bebía un montón.
No era agradable con Norma
o conmigo o contigo.
Bueno, no recuerdo mucho más, ya lo sabes.
Creo que hacía todo lo posible para no estar en casa.
No importa. Es que...
Ya no pienses en ello. Ahora las cosas están bien.
Tú eres feliz y yo estoy mejorando.
Te toca.
Nosotros...
De hecho, he pasado el rato con él, un buen rato, ¿sabes?
Le va realmente bien allí.
¿De verdad? ¿De verdad lo crees?
¿Por qué?
No lo sé. Parece...
más calmado y...
no sé... Más abierto.
Creo que de alguna manera está en paz...
Son las mejores noticias que podría oír, Dylan.
¿Cómo...?
¿Qué tal con tu marido?
Es muy bueno.
No se lo has dicho a Norman, ¿verdad? No lo sabe.
No, no le he dicho nada a Norman.
Aunque en realidad no entiendo por qué todos debemos creer
que podría molestarle saber que estás saliendo con alguien, pero...
Bueno, es porque, ya sabes, es que... Estamos muy unidos y es tan frágil.
¿Se te ha ocurrido alguna vez que si sigues tratando a la gente
como si fueran frágiles, podrías impedirles hacerse más fuertes?
¿Te has convertido en un filósofo en Portland?
No, pero...
Mira, he pasado mucho tiempo en el hospital pensando y...
estoy realmente impresionado
por cómo Emma se enfrenta a las cosas, bueno, y...
Sí, sí, claro.
Me alegra que Emma lo tenga todo controlado.
Yo...
me voy a trasladar a Seattle con ella y con su padre.
Allí hay un hospital genial para Emma
y necesita que se la monitorice mucho durante el primer año.
Entiendo.
¿Cuándo?
Pronto.
Van a...
alquilar su casa ahora mismo, pero sigue en el mercado.
Y Will conseguirá trabajo en un instituto de allí.
Pronto como, ¿en un mes?
No lo sé, unos cuantos días.
Norma, todo va a salir bien.
Te lo prometo, ¿vale? No...
No voy a desaparecer.
Vale.
Deberías venir a cenar alguna noche antes de que te vayas, ¿vale?
- Vale. Te llamaré, ¿de acuerdo? - Vale.
Dylan, tengo que preguntarte, ¿has hablado con tu padre recientemente?
No, ¿por qué?
He pensado que debería comprobar cómo está.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Porque se marchó muy deprisa y...
¿No te preguntas dónde está?
No.
No, eligió marcharse.
Sí, eso es verdad.
¿Cómo se llamaba ese sitio donde trabajaba en Costa Rica?
Era un hotel, ¿no?
Sí.
¿Tiene un nombre?
No lo recuerdo. El...
Edén algo.
Norma, déjalo...
Déjalo en paz, ¿vale?
Las cosas van bien, ¿no? Alex es bueno. Norman está mejorando.
No necesitas controlar a Caleb.
Esto viene desde algún lugar equivocado, ¿vale?
No hagas... No hagas nada destructivo.
No lo haré.
De acuerdo, te...
veré luego.
Tengo que empaquetar algunas cosas, así que, volveré tarde esta noche.
Vale, de acuerdo. Adiós, Dylan.
Hola, ¿Sigue alguien llamado Caleb Calhoum trabajando allí?
Un momento, por favor.
¿Hola?
¿Quién es?
Soy...
Norma Louise.
Norma.
Me alegra mucho oír tu voz.
¿Va todo bien?
¿Está bien Dylan?
No hemos sabido nada de ti desde que te marchaste,
solo quería asegurarme de que estás bien.
Lo siento.
Mira, estaba en una situación difícil antes de marcharme y me preocupaba
cuáles podrían ser las consecuencias.
Y si había consecuencias, no quería que recayeran sobre vosotros.
Entiendo.
Oye, ¿cómo está Dylan?
Lo está haciendo genial.
Tiene una novia con la que parece que va en serio.
¿Es Emma?
Sí.
¿La han operado?
Sí, sí, la han operado. Lo está llevando muy bien.
Me alegro. Me alegra mucho oírlo, Norma.
Gracias por contármelo.
Y... yo...
os echo de menos.
Sabes, pienso en ti todo el tiempo, cada día.
Y en Dylan,
todos los días.
Sabes que deberías llamar a Dylan.
Porque creo que le hizo mucho daño que te marcharas.
Lo sé y lo siento.
Tengo que irme.
Vale.
Te quiero.
Adiós, Caleb.
Estoy en mi cama.
En mitad de la noche y tengo a mi osito de peluche conmigo.
Me acuerdo de él.
No había pensado en él durante un tiempo.
Siempre dormía con él cuando no estaba en la cama de mi madre.
¿Cuántos años tienes?
Siete.
¿Por qué no estás esta noche en la cama de tu madre?
Madre me ha dicho que papá ha estado bebiendo...
que debería irme a mi habitación
meterme en la cama y estar muy callado. Y eso he hecho.
Pero me he despertado.
Y tengo sed.
Camino
sin hacer ruido por el pasillo,
con miedo de ir a la cocina a por un vaso de agua
porque sé que mi padre podría seguir despierto.
Lo siento, Norman.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Lo sé, papá.
No pasa nada, Norman.
Recuerda que solo estás observando.
Puedes levantarte y marcharte cuando te apetezca.
Estoy justo aquí, Norman.
Pensaba que no querías que te vieran conmigo.
Y no quiero.
Levántalo.
¿Cuánto dinero quieres?
No quiero nada...
¿Hola?
Hola, Dylan, soy papá.
Hola.
Oye, ¿cómo estás?
¿Te ha llamado Norma?
Sí, sí.
Dylan, me marché porque pensé que era lo mejor para todos.
Vale.
Bueno, pero no quería hacerlo.
No hay día que no piense en ti.
Mira, te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Y voy a ir a verte tan pronto como crea que es seguro.
Bueno, puede que mudarme allí para siempre.
Sí, eso sería genial.
Sería genial.
Oye...
tengo que irme. Pero...
me alegra saber de ti.
Sí, a mí también, Dylan.
Cuídate, papá.
Adiós.
De acuerdo, adiós.
¿Tienes algo para mí?
No puedo hacer que maten a Caleb
y no puedo matarte,
así que estoy jodida.
¡Estoy jodida!
¡Ya me tienes!
¡Todo lo que quería era arreglar mi maldita vidriera
y ahora vas a destruir mi vida!
Así que hazlo.
¡Hazlo de una puta vez!
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
Vale.
He venido a recoger algunas de mis cosas.
Vale, diviértete abandonándome.
Norma...
- Norma. - Estoy bien, ¿vale?
Solo estoy de mal humor.
No quiero hablar de ello.
Vale.
Te veo luego.
Sí.
Me gustaría que me contaras más cosas de tu padre.
¿Qué quiere saber?
¿Era alcohólico?
Oficialmente no.
Él no pensaba que lo fuera.
¿Pero bebía mucho?
No hables de eso, Norman.
¿Por qué estás aquí?
No quiero que pienses en esto o que hables de ello.
Tengo que hacerlo, madre. Y tú no puedes estar aquí.
Tengo que estar aquí. No me estás escuchando.
¿Está ella aquí, Norman?
No quiere que hable con usted.
¿Puedo hablar con ella?
Estoy justo aquí.
Déjele en paz.
Si quiere preguntarle algo, pregúnteme a mí.
¿Por qué no quiere que hable por sí mismo?
Porque sucedieron cosas,
cosas que no necesita recordar.
Y he trabajado muy duramente para que olvidara esas cosas
y no quiero que usted lo arruine.
Creo que podría ayudarle.
Yo estaba allí. No le ayudará.
Le destrozará.
No me culpe.
No es culpa mía.
No me di cuenta de con quién me había casado,
lo enfermo que estaba y no supe cómo marcharme.
Lo intenté una vez.
Cogí a Norman,
preparé una bolsa, nos metimos en el coche y nos marchamos.
Pero no pude marcharme porque no podía encontrar a Dylan. No estaba en casa.
Y estuvimos dando vueltas por el vecindario intentando encontrarle.
Sam nos encontró, entró en el coche, me puso una pistola en la cabeza
y me obligó a conducir de vuelta a casa.
¿Qué cojones creías que estabas haciendo?
¿Crees que simplemente puedes abandonarme?
¿Dejarme aquí?
¡Sam! ¡No!
¡Nos mataré a todos, Norma!
Papá.
¡Lo siento! Lo siento...
Tienes razón. Tienes razón, Sam. Volvamos dentro.
¿Vale? No podría dejarte. Ya lo sabes. ¿De acuerdo?
Cariño, entra en casa. Escóndete. Escóndete.
Estaba enfadada, ¿vale, cielo?
Vale.
Sam.
No quiero que sepa esas cosas. Nos destrozaría a los dos.
Por favor, doctor, si tiene corazón, no le obligue a recordar esas cosas.
O tendré que hacer algo al respecto.
- Hola. - Hola.
Siéntate. Todo está listo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
- Siéntate. - ¿Sabes qué?
Chick está aquí con la vidriera. Voy a ayudarle.
¿Chick?
Sí, acaba de traer la vidriera...
¿Qué te ha dicho?
Me ha dicho, "Tengo la vidriera.
me vendría bien algo de ayuda para descargarla".
- Oh. - ¿Qué ocurre?
Es que...
te quiero.
Quiero que lo sepas.
¿Y me lo dices justo ahora?
Sí.
Bueno, yo también te quiero.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
De acuerdo.
Vale, con cuidado. Casi lo tenemos.
¿Hay algún sitio donde podamos apoyarla?
Sí, puedes apoyarla justo aquí.
Hola, Norma.
Sí, hola.
- Ya lo tenemos. - Cuidado.
Ya está.
Me gustaría desenvolverlo para poder enseñársela.
Sí, no... Sí, nos encantaría verla.
Es genial.
Es verdaderamente, sorprendente. Es realmente preciosa, Chick.
Ya sabe lo que dicen,
nunca sabes de lo que eres capaz hasta que lo compruebas.
¿No es cierto?
Vaya, ¿qué dices? ¿Estás diciendo que todos tenemos cosas
"ocultas" en nuestro interior?
¿Secretos que no queremos que nadie sepa,
cosas que otras personas podrían saber
y con las que te chantajean a pesar de que tú personalmente
no les hayas hecho nada?
Creo que solo estaba hablando de la vidriera, Norma.
Si vas a hacer tu equipaje pronto, mantente al margen.
Adelante, tipo duro.
Vamos, haz lo que tengas que hacer.
Vale, haz pedazos a la mujer.
¿Pero sabes qué? No estoy destrozada.
Sigo en pie.
Así que, adelante. ¡Hazlo, enorme y patético gilipollas!
Espero
que disfrutes de tu nueva vidriera, Norma Bates.
Puede enviarme un cheque por correo.
¿Qué cojones?
¿Qué cojones? ¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Cuando era una...
adolescente, fue hace mucho tiempo...
me acosté con mi hermano.
Lo siento.
Dios, siento tener que contártelo.
Es terrible.
Lo siento.
Él es el padre de Dylan.
¿El tipo con el que cené?
Caleb, sí.
Norma, eráis jóvenes. Fue un error.
¿Un error? No fue un error. Era un modo de vida.
Sucedió durante años.
Le amaba.
Nuestra vida familiar era una tortura y éramos todo lo que teníamos.
Al final, intenté detenerlo y...
él se enfadó mucho y me violó.
¿Sabes lo horrible que es que te viole alguien al que amas?
Y le odio.
Le odio. Le odio.
Pero no le odio lo suficiente para hacerle daño.
Y es un desastre porque no sé si en parte odio tanto a Caleb
porque me odio a mí misma.
Gajes del oficio.
Ahora ya sabes con quién te has casado. Debería habértelo dicho antes,
pero nunca he amado lo suficiente a nadie
como para sentirme obligada a sincerarme con ellos.
Y...
Y es que...
Es una mierda.
Es una mierda porque no puedo ocultarlo.
Y quiero hacerlo, pero no puedo. Y Chick lo averiguó.
Conoció a Caleb cuando estaba en la granja trabajando con Dylan.
Lo descubrió.
Y tiene problemas con mi hermano, estaba intentado encontrarlo y me dijo
que si no le ayudaba te contaría todo esto,
que lo propagaría por todo el pueblo y que te humillaría.
Así que...
no sé.
Ve a recoger tus cosas.
Vale.
¿A dónde vamos?
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.